Holography for anisotropic branes with hyperscaling violation