Covariate‐adjusted Spearman's rank correlation with probability‐scale residuals