Surgical anatomy of the spinal accessory nerve: review of the literature and case report of a rare anatomical variant