Magnetic catalysis and inverse catalysis for heavy pions