Hyperbolic Wavelet Analysis of Classical Isotropic and Anisotropic Besov–Sobolev Spaces