The importance of culture when creating audio-enhanced, web-based instruction