In situ observation of coalescence of nuclei in colloidal crystal-crystal transitions