Diffusion of rigid nanoparticles in crowded polymer-network hydrogels: dominance of segmental density over crosslinking density