Nanoscale structure of surfactant-induced nanoparticle monolayers at the oil–water interface