Size-dependent lattice expansion in nanoparticles: reality or anomaly?