Generative Diffusion Models for Lattice Field Theory