Adatom and Nanoparticle Dynamics on Single-Atom Catalyst Substrates