Learning from Overpotentials in Lithium Ion Batteries: A Case Study on the LiNi1/3Co1/3Mn1/3O2 (NCM) Cathode