Tuning the electronic properties of boron nitride nanotubes with transverse electric fields: A giant dc Stark effect