Entanglement-assisted local transformations between inequivalent classes of three-particle entangled states