Potential fitness consequences of associative learning in a parasitoid wasp