Repercussions of flavour symmetry breaking on CP violation in D-meson decays