Deuterium retention in tungsten used in ASDEX Upgrade: comparison of tokamak and laboratory studies