A new experimental device for sensitive birefringence measurements