Singular value decomposition versus sparse grids: refined complexity estimates