A passive physical model for DnaK chaperoning