Chelation of Theranostic Copper Radioisotopes with S-Rich Macrocycles: From Radiolabelling of Copper-64 to In Vivo Investigation