Experimental assessment of the impact of rapid evolution on population dynamics