Glucose limitation in Lactococcus shapes a single-peaked fitness landscape exposing membrane occupancy as a constraint