Anisotropic scalar field dark energy with a disformally coupled Yang–Mills field