On the pion exchange contribution to the Δ self-energy in nuclear matter