Slightly beneficial genes are retained by bacteria evolving DNA uptake despite selfish elements