Numerical investigation of dislocation climb under stress and irradiation