Growth suppression by altered (p)ppGpp levels results from non-optimal resource allocation in Escherichia coli