Non-hotspot formation of volcanic chains: control of tectonic and flexural stresses on magma transport