Ambipolar Landau levels and strong band-selective carrier interactions in monolayer WSe2