Universal polynomials for singular curves on surfaces