On the Hersch-Payne-Schiffer inequalities for Steklov eigenvalues