Surface effects on the kinetics of hydrogen absorption by metals