The relation between rigid-analytic and algebraic deformation parameters for Artin-Schreier-Mumford curves