Male production in stingless bees: variable outcomes of queen–worker conflict