Superfluid Brillouin optomechanics