Nuclear anapole moment interaction in BaF from relativistic coupled-cluster theory