Nonlinear Ramsey Interferometry of Fermi Superfluid Gases in a Double-Well Potential