The Fermi bubbles revisited