On the relation between filament density, force generation, and protrusion rate in mesenchymal cell motility