Partitioning of aminoacyl-tRNA synthetases in two classes could have been encoded in a strand-symmetric RNA world.