Testing the gamma-ray burst variability/peak luminosity correlation using the pseudo-redshifts of a large sample of BATSE gamma-ray bursts