Bredon cohomological finiteness conditions for generalisations of Thompson's groups