Spray formation in a quasiplanar gas-liquid mixing layer at moderate density ratios: A numerical closeup