Evolutionary models for double helium white dwarf mergers and the formation of helium‐rich hot subdwarfs