Inferring Quantum Network Topology using Local Measurements