Echoes in brane worlds: Ringing at a black hole-wormhole transition