Motility mediates satellite formation in confined biofilms