Frequency comb-enhanced coupling in silicon nitride microresonators